零点看书 > 次元小说 > 中国鬼事 > 第192章 翻译(1)全文阅读

第192章 翻译(1)

这不是刘皇叔么?这个发现顿时便让我的精神一振,强忍着恶心继续朝下面看去,满篇的不确定让我的心情再次变得极度差劲了起来。从文字上面所解释出的大概意思来看,这一整页肯定都是在围绕着玄德二字进行,我从其中勉强找到了一些分析他的语句。但是同样的,翻译还是不能精确下来。

“这样子下去,总是模棱两可的,还能看出个屁东西啊!”

十分烦躁的将纸张用黄图镇尺重新压在了桌子上面,我点燃了一根香烟狠狠吸了起来。到底应该怎么办?对于这个问题我的心中有些郁郁。

拿起手机随便按了按,不知道怎么的就给按到了电话簿的选项上面,然后在翻页的过程中一个名字让我的眼前猛然一亮——戴老师。

戴老师是当时我所在的大学的古文专家,而且给我们开了不少的讲座和报告会。我当时正在为一段文字的翻译而发愁,便在会后单独找到了他。一聊之后,我对于戴老师那种渊博的知识更加的这幅,而他同时也十分欣赏我在古文方面的天赋,便将自己的联系方式留给了我。那意思是若是以后我再在翻译上碰到什么难题,可以直接找他。

而且在后来大学的几年中,我也的确跟戴老师建立起了不错的私人友谊,有时候甚至还会去他家里蹭饭吃。戴老师给我的感觉是十分和蔼的,他并没有别的专家教授那种从骨子里面透出的傲气和对于别人问题的不屑一顾,反而是很乐意帮助别人去解答一些自己力所能及之内的问题。每次想到戴老师的时候,我的心中都会蹦出一个词汇——良师益友。

犹豫了一下,我还是拨通了戴老师的电话。这时候正是傍晚时分,想来他应该是刚吃过晚饭并在家里进行例行锻炼才对。果然,电话很快便接通了。

“喂,哪位?”

戴老师厚重凝实的声音透过电话传入了我的耳朵,几年过去,他的声音还是显得那样的充沛有力中气十足,让人光是听着便有一种如沐春风的感觉。

“戴老师,是我,郑莫。”

我在电话这边恭敬的叫了一声,对于戴老师,我是发自内心的敬重。现在这个社会,已经是很难找到一个如此纯粹的学者了。大家都是各自为了自己的名利而奋斗着,谁还会去认认真真的开展自己原本的做履行自己原本的职责?

“郑莫啊,你这小子,已经好几个月没有给我打过电话了吧。怎么样,进来过得还好吧?”

听到我的声音,戴老师哈哈一笑,语气中没人丝毫责怪的情绪,反而是十分关切的问了我一句,就像是对待自己的子侄一般和蔼。

“这个,是我疏忽了……嗯,就是那个样子吧。戴老师你呢?身体近来还好吧?”

我支支吾吾的应付了一句,然后赶紧问候了一下戴老师,这也是其中应有之意。不然别人问候了你,你却不反问回去,凭白的到会显得失了礼数。哪怕是对待自己的亲近之人,这样的礼数也是必不可少。

“嗯,肯定好了。我说你这小子什么时候变得如此的客套了?一定是有什么事情找老师帮忙吧?”

“呃……老师,还真的是这个样子。”

听到戴老师的话,我尴尬的应了一声。这样子倒是显得我十分功利一般。

“行了行了,我还不知道你么?有啥事直接说吧。”

将事情大体的更戴老师说明了一下。只是得到这些东西的方式从我的嘴里说出来自然跟实际情况大不一样。给戴老师所说的是,这些东西都是在我们这边的古玩市场上淘到的,结果却发现自己根本就难以翻译下去。

“哦?还有这样的事情?那这样,我最近刚好有几天空闲的时间,你赶紧带着东西过来找我。”

听到我的陈述后,戴老师发出了一阵子惊讶的声音,然后便十分爽快的应承了下来。显然对于我嘴里所描述的那些东西,他同样是充满了好奇,语气中都不免露出了一些跃跃欲试的样子。

“嗯,那好戴老师,我明天就出发过去拜访您。”

既然戴老师已经答应了下来,我就再没怎么客套,直接便将时间定了下来。这种事情自然是越快越好,估计胖子那边还在等着我的答复呢。

第二天一大早,我便给奶奶招呼了一声,然后带着东西匆匆照着戴老师的家中赶去。一路辗转,直到中午刚过了饭点的时候,才终于到了地点。

“啊,戴老师,您一个人在家啊?”

进了屋子,我跟戴老师随便说了两句,他甚至就已经比我还着急的将话题切入了纸张的事情上。

“嗯,你婶子跟小辉他们出去旅游了,我一个人呆家里不愿意乱跑。对了,东西你带来了没?”

“这个肯定带来了,戴老师你看是现在就开始吗?”

我点了点头,然后反问了戴老师一句。

“嗯对,你把东西给我,我先拿去书房看看,冰箱里有东西,你要是饿了就随便吃点,不饿就跟我一起。”

“现在不是很饿。”

应了戴老师一声,然后我将东西从背包中拿出来递给他。他立刻便将一幅白手套套在手上接了过去。看着戴老师的动作,我心中不禁一阵子汗颜。只有带上白手套才不会把自己的汗液沾到纸张上,这样才能最大程度上的保护好这些东西。

走进已经很长时间未曾跨足过的书房,里面还是和以往一样并没有多大的变化。巨型书柜里面放着各种各样的书籍,其中有很多的翻译工具书都是十分珍贵的珍藏版本。

“我说郑莫,这页是怎么回事?”

拿着那些个纸张粗粗看了看,戴老师立刻将那页描述风水和天文地理的纸张拿了出来。显然上面出现的一些特定词汇让他有些拿不定主意,对于风水这块,哪怕有再高的翻译水准,若是不懂的话都无法弄清楚其中的意思,所以戴老师的疑惑自然顺理成章了。

“这块我专门找了一些人问过,据说是讲述风水还有算卦什么的。”

我信嘴胡诌了一两句,戴老师也就没有再留意什么。他原本就是因为其中一些玄之又玄的词汇才问了两句,现在得到了我的解释自然是全无兴趣,这样的东西在他看来,就算翻译出来也没有任何的价值。

“风水还有算卦?原来的这些人竟喜欢弄一些不知所谓的东西!”

“嗯,我也是这么觉得的。不管什么事情都得自己努力不是?”

听到戴老师的话我心中稍稍有些尴尬,但是嘴里说出的话却完全的和自己心中所想一点都不符合。像他们这种高级知识分子,对于这种带有明显“封建迷信”色彩的东西一向是嗤之以鼻的。所以我也自然没有必要在这种事情上面和戴老师较真,倒是平白讨得一个不欢喜的结局。

“这文字……你去给我吧书架最顶层的那个巨本拿来。”

直接将目光调到了第二页,戴老师对着我喊了一声,他嘴里的巨本是一个特别珍藏的翻译工具书,据说是他和好几个同行的砖家花了将近七年的时间才一起整理出来的,平时甚至都贝宝的不愿意将其示人。(未完待续)